:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Traduzione: ManuLiga, sara.dag, blackcherry [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Parigi, 3 giugno 1940
Bussy, Francia centrale. Una settimana dopo
Inizio' con la tempesta di giugno.
Nei giorni precedenti, sui sobborghi di Parigi,
per la prima volta erano cadute le bombe tedesche.
La gente, terrorizzata, scappava come poteva,
ma, nelle campagne, la guerra sembrava ancora lontana.
Io ero preoccupata di quella che combattevo da vicino, in casa.
Non sei ancora vestita?
Faremo tardi.
Pensa che oggi dovremo uscire?
Perche' mai no?
Mia suocera, la signora Angellier...
rifiutava di accettare l'idea della sconfitta.
Persino quando da Parigi iniziarono ad arrivare i primi rifugiati.
Tre anni prima, su insistenza di mio padre, avevo sposato
il suo adorato figlio e mi ero trasferita a Bussy.
Con Gaston in guerra, lei voleva
insegnarmi come gestire le sue proprieta'.
Cosi' ogni mese andavamo dagli affittuari.
Di domenica, perche' sapeva che i contadini erano in casa.
Non fare rumore, cosi' potrai vedere come vivono davvero.
Le piaceva coglierli di sorpresa.
Io odiavo ogni minuto.
Ha avuto notizie di suo figlio?
No.
Da oltre una settimana. E lei?
Non so niente di nessuno dei miei due ragazzi.
La gente dice che Parigi sta per cadere.
La gente dice tante cose.
Tutto qui?
Signora, e' una fattoria grande.
E' stato difficile senza i miei fratelli.
Be', segna il resto per il mese prossimo.
Se faccio qualche eccezione, Gaston
non avra' una casa in cui tornare.
Allora per cosa starebbe combattendo?
Vieni, Lucile.
Buongiorno.
Non pagano l'affitto, ma comprano calze di seta alla figlia.
Hai visto?
Sembra crudele, ma se mostri
un po' di debolezza, ti prosciugano.
Quando Gaston tornera', vedra'
che ha una moglie che sa fare la padro...
Ferma!
Fermi la macchina!
- Dovremmo tornare indietro. - No!
Dobbiamo comprare le patate e riscuotere altri 4 affitti.
Pazzi.
Sembra pesante.
Puo' farcela.
Quanto ti devo?
4 franchi.
Grazie.
Ci sono molte macchine sulla strada.
Da Parigi.
Mio padre diceva sempre: 'se vuoi davvero vedere
'di che pasta e' la gente, fai una guerra.'
Che cosa e'?
Vai e senti da quanto stanno camminando.
Mi scusi, signora.
Non chiederei per me, ma mia moglie e' molto stanca.
Stiamo camminando da Parigi. Potrebbe riposarsi nella sua auto?
Si'.
Si', si', certo!
Oddio.
Sono i nostri?
Sono sempre i loro.
Anna!
Anna?
Grazie a Dio!
Lucile! Dobbiamo toglierci dalla strada.
Ci puo' portare alla citta' piu' vicina?
Ehi!
Tu...
esci dalla mia auto!
Lucile!
Sali in macchina!
Quando ti dico di fare una cosa, maledizione, falla!
Quindi questa era la guerra.
Parigi era calata all'improvviso su Bussy.
Donne e bambini in fuga dalle bombe,
in cerca di cibo e riparo.
Ma il nemico li aveva seguiti fin qui.
Signora Caren.
Sono Lucile Angellier, la moglie di Gaston.
Levati di mezzo!
Andate via. Stanno arrivando!
Segue il discorso del maresciallo Petain, 17 giugno 1940
'Popolazioni abbandonate' fidatevi dei soldati tedeschi!
Francesi, in queste ore dolorose,
io penso agli sfortunati rifugiati
che, nella miseria piu' estrema, solcano le nostre strade.
Io esprimo loro la mia compassione e la mia sollecitudine.
Con il cuore stretto,
io vi dico che oggi si deve cessare il combattimento.
Mi sono rivolto questa notte all'avversario per domandargli
se e' pronto a ricercare con noi, tra soldati,
dopo la lotta e nell'onore,
i mezzi per porre termine alle ostilita'.
La paura aveva bloccato la citta'.
Le voci dicevano che il reggimento era diretto a Bussy.
Non lasciai nulla nello studio di Gaston.
La signora Angellier avrebbe preferito veder bruciare le sue cose
piuttosto che vederle nelle mani di quei soldati.
Fedeli di Bussy.
Una grande tragedia e' caduta sulla nostra nazione.
Milioni di persone sono senza casa.
A migliaia sono morti.
Il destino di giovani generazioni di uomini coraggiosi
ancora resta sconosciuto.
Solo Dio sa quale sara' il destino nostro
e della patria che non possiamo piu' chiamare casa.
Dobbiamo restare tenacemente uniti.
Dobbiamo riporre tutto cio' che ci divide dal nostro vicino.
Dobbiamo diventare un solo essere,
una sola famiglia guidata da Dio.
Sono gia' qui.
Preghiamo.
Padre nostro che sei nei cieli,
sia santificato il Tuo nome, venga il Tuo regno,
sia fatta la Tua volonta', cosi' in cielo come in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano,
perdona i nostri peccati, come noi
li rimettiamo ai nostri debitori,
non ci indurre in tentazione e liberaci dal peccato.
Amen.
A nome dell'autorita' e con la firma del maresciallo Petain,
e' stata firmata la nuova costituzione della Francia.
Garantisce i diritti del lavoro,
della famiglia e dell'uguaglianza.
Siete stati sconfitti!
Adesso siamo noi a comandare.
Tutte le armi devono essere consegnate al comando tedesco
domani mattina.
E secondo i dettami del Fuehrer, la loro spada diventera'
il nostro aratro, e dalle lacrime di guerra...
- Quanto staranno qui? - Non lo so.
... il pane quotidiano delle generazioni future crescera'.
Che io sia dannata se vivo con l'orario tedesco.
Quelli a cui e' stato assegnato un ufficiale
devono tornare a casa e prepararsi al loro arrivo.
Non lo guardiamo e non gli parliamo.
Buonasera.
Signora?
Signora Angellier?
Sono il tenente Bruno von Falk.
Le e' stato detto di aspettarmi?
Signora.
Cerchero' di non disturbare.
Mi occorre solo una stanza e un posto dove lavorare.
Scusatemi.
Spero non le dispiaccia, non posso arrivare in ritardo.
Non aveva detto niente del cane.
Andate dritti nelle vostre case e restateci!
Dio benedica il cibo che stiamo per ricevere,
e benedica chi non puo' dividere la sua bonta' con noi.
Guidali nel pericolo e tienilo in salvo.
- Amen. - Amen.
Signora?
Gentilmente richiedo la chiave del piano e della scrivania.
Le do la mia parola che saranno usati con la massima cura.
Marthe le dara' la chiave.
Buonasera.
Suonera' l'inno tedesco prima che ce ne accorgiamo.
Avete trovato un posto dove stare?
Si',
grazie.
Fate attenzione all'odiosa tirannia degli ebrei!
Hai visto questo?
Dobbiamo usare soldi tedeschi.
Non possiamo uscire dopo le 9.
Dio ci aiuti se ci trovano ad ascoltare De Gaulle alla radio!
Avete qualcuno?
Un ufficiale.
Mi sarei stupita se non ce ne fosse stato uno
nella casa migliore del paese.
E tu?
Nessuno.
L'unico vantaggio di non avere niente.
Perche' mi guarda in quel modo?
Non lo sai?
Tua suocera ha trasferito lei e i suoi genitori in un granaio.
In casa loro poi ha messo un rifugiato da Parigi.
Raddoppiandogli l'affitto.
Il prossimo.
Nome, occupazione, indirizzo?
Benoit Labarie, contadino, provincia di Manmoro.
Il prossimo!
Nome, occupazione, indirizzo?
Contessa.
- Benoit. - Mi scusi!
Ieri sua moglie e i suoi figli erano in chiesa, e lei?
Al lavoro. Non che lei sappia cos'e'.
Benoit, ti prego! Stai attento a quello che dici.
Sono proprietari da generazioni, e se c'e' qualcosa...
Questa si chiama corruzione francese, Bonnet.
Mi ha frainteso. Questo e' un regalo
- che le ho portato. - Un regalo?
Possiamo discuterne da soli? E' veramente una...
questione molto delicata.
Bonnet, ci lasci soli. Grazie.
Con permesso.
Si sieda pure.
- Prego. - Grazie.
Mi e' giunta voce che l'ufficiale Bonnet risieda nel vecchio castello.
Proviene da una famiglia molto ricca.
Dunque e' normale che riceva un trattamento di favore.
Certo, certo.
Mi sembra il posto adatto a Bussy dove far vivere Bonnet.
L'abitazione del sindaco e' a nostra disposizione, giusto?
Vede, la mia signora
viene da me giorno e notte per la preoccupazione.
Se potesse andare in un'altra casa, che non sia la nostra...
- Dove mandiamo il tenente? - Sono assolutamente convinto
che sarebbe un buon compromesso,
se stesse alla tenuta dei Labarie.
E' una delle piu' incantevoli di tutta la zona.
Fila dentro!
E' tutto, mi dispiace.
Come per tutto il resto.
Non c'erano stati cosi' tanti uomini per tanto tempo!
Le madri dei soldati francesi li guardavano con disprezzo
- e pregavano Dio di maledirli. - Posso aiutarla?
Ma le giovani guardavano.
- Sei bella. Come ti chiami? - Celine.
C-e-l-i-n-e.
Celine?
Ti posso parlare, per favore?
Le posso portare quelle borse?
Devo andare comunque da quella parte.
Dica di no, grazie.
Non lasciarli qui.
Non puo' lasciar perdere.
La fa sentire meglio? Chiunque puo' permettersi quello che fa lui.
Mia suocera fingeva che fossimo uniti in guerra.
Ma i benestanti continuavano a mangiarsi il loro grano
e contare i loro soldi maledetti alle spalle di tutti.
Altri come Benoit e Madeline non l'avrebbero fatto
anche ad averne la possibilita'.
Questo e' per voi.
Abbiamo cibo di scorta.
Se sai cio' che intendo.
Ti manca Gaston?
Non hai nessun altro con cui parlare.
Si'.
Gli scrivi?
Non sappiamo dov'e'.
Dovresti scrivergli lo stesso. Ti farebbe sentire meglio.
Dio!
Benoit farebbe di tutto per essere al posto di Gaston.
Per poter combattere da uomo.
Davvero?
Si', se non mi credi puoi chiederglielo tu stessa.
- Possiamo aiutarla? - Signore.
C'e' stato un cambio di piano.
Sono stato assegnato a voi.
Mi scuso per l'inconveniente.
Avevano detto che eravamo troppo lontani dal paese per avere qualcuno.
Ha sorpreso anche me.
Io stavo al castello.
- E' un ufficiale? - Un tenente.
Questa e' solo la casa di un contadino.
Le camere che abbiamo non hanno neanche l'acqua.
Non si preoccupi per me.
Andra' benissimo.
Vieni da mamma.
Quel giovane ufficiale uso' il suo potere per disturbare
la vita di Benoit e Madeline,
come se la loro vita non fosse gia' abbastanza difficile.
E che dire del nostro soldato?
Lo sentivo ogni sera.
Sempre la stessa musica sconosciuta.
Doveva infastidirmi, ma ero sollevata
per la sua presenza dopo mesi di silenzio.
Caro Gaston, Nadal, quando leggerai...
Toby.
Mi scusi se la disturbo.
Il cane non e' mio.
L'abbiamo trovato in un paese abbandonato.
Almeno...
e' francese.
Posso?
La sua casa e' bellissima, signora.
Non e' mia.
E' di mia suocera.
Il pianoforte e' il suo, immagino.
Cosa glielo fa pensare?
Non credo che sua suocera sia un'amante della musica.
Quel pianoforte me lo regalo' mio padre.
Lo suona?
Si'.
Ma non vuole musica in casa
finche' mio marito non puo' sentirla.
Le dispiace se mi siedo?
Il pezzo che suona sempre...
non lo conosco.
Non potrebbe.
- Ho studiato musica, sa. - Non questa.
L'ha scritto lei?
Ero un compositore, prima della guerra.
Prima di sposarmi.
- E' sposato? - Lo sono stato per 4 anni.
E un soldato da 4 anni.
Lei deve mancarle.
No.
No, davvero.
Non piu'.
C'e' nessuno?
Vieni qui.
Vieni qui!
- Cosa ci fa qui? - Ho lasciato qualcosa.
Quindi entra senza permesso?
Non la sento!
Mi dispiace.
- Ha guardato questi? - No.
- No? Ne legga una. - No, lo giuro.
Ne legga una.
A voce alta!
'Riguardo al signor Blank, e' sposato e padre di 5 figli,
'e per 7 mesi ha avuto...
'rapporti sessuali con una giovane che ha la meta' dei suoi anni.
'Dovrebbe essere accusato di impudicizia.'
'Il signor Dubois vende cibo al mercato nero.'
'Il signor Rencar e' un comunista e un omosessuale.'
'Tutti i rifugiati fingono di essere cattolici,
'quando in realta' sono sporchi ebrei.'
Cosa sono?
Sono dei suoi vicini.
Ci aspettavano in municipio quando siamo arrivati.
Sono pettegolezzi.
Niente piu' che regolamenti di vecchi screzi.
- Dovrebbero essere bruciati! - Se decidessi io, si'.
Me l'ha ordinato il mio superiore.
E' mio compito leggerli.
Puo' andare.
Non so perche' l'hai sposato.
Per le proprieta'?
Tuo padre ha perso tutto e ti ha cercato qualcun altro.
No!
Mio padre stava morendo.
Voleva...
- trovarmi un brav'uomo. - Uno ricco!
Cosa ho fatto?
Io vedo tutto quello che succede in questa casa.
Ha solo chiesto di andare in giardino.
Avresti dovuto alzarti e andare via.
Si aspetta che resti confinata in camera da letto?
Mi aspetto che resti una moglie fedele.
Lo sono.
Come puoi parlare, come puoi solo respirare
quando sai che tuo marito e' perseguitato
da questi animali? Quando li prendo gli cavo gli occhi!
Cosa e' successo?
Abbiamo appena saputo che...
l'unita' di Gaston e' in un campo di lavoro in Germania.
Tuo marito e' un prigioniero di guerra.
Questi tedeschi
sono il nostro nemico, lo capisci?
Si'.
Signora?
Non le posso parlare.
Le avrei dovuto credere.
Credo che sia venuta nella mia camera per questo.
Mi dispiace.
Ricorda che oggi devo prendere gli affitti, Lucile.
Forza, Martha, o faremo tardi.
Vado a fare una nuotata.
Sai nuotare?
L'handicap non vuol dire che non puoi nuotare con una gamba.
Scusa, non volevo dire...
Con la tua infermita' puoi?
Che ti e' successo?
Il mio cavallo cadde.
La mia gamba rimase incastrata.
Altrimenti saresti andato a cambattere, eh?
Si'.
Nietzsche ha detto: 'un uomo e' fatto per essere un guerriero.'
Hai letto Nietzsche?
Ha anche detto:
'La donna... e' fatta per compiacere il guerriero.'
La sua gamba....
E' successo prima o dopo che vi siete sposati?
Dopo.
Bel profumo.
Forse potrei prenderne un mazzetto per la mia camera da letto.
- Per ravvivarla un po'. - Madeleine.
- Vai a portare dentro gli animali. - Ehi!
E un vaso vicino al letto, se non e' troppo disturbo?
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
E' tutto qui, signora Angellier.
Prendera' il doppio al prossimo uscio.
Io ho imparato quando ero piccola.
Mi ha insegnato mio padre.
Anche a lei ha insegnato suo padre.
Sua suocera ci ha separate da lui.
Siediti.
Ma ci raggiungera' presto, eh?
Hai fatto abbastanza esercizi per oggi.
Perche' non vai fuori a giocare?
Stai vicina alla casa.
- E' adorabile. - Grazie.
Mi scusi, posso chiederle un po' di sapone, per favore?
Per lavarmi. Mmm...
Bel bracciale.
Grazie.
Mi dispiace.
E' proprio difficile quando vivono cosi' vicini!
Merda!
Perche' non mi avete detto che e' gelata?
Fanculo!
- Andiamo! - Fanculo.
Cosa...?
Andiamo in citta'!
E' tutto chiuso.
Dritto dritto dal Reich fino a un vicolo di piscio!
Benoit, ti prego.
Non hai consegnato il tuo fucile?
Si',
Quello registrato.
A cosa pensi possa servirti?
Ne ho bisogno.
Perche' non le dici perche' sei qui?
Il tedesco...
a casa mia.
Fa il filo a Madeleine.
L'ufficiale che vive qui puo' rimetterlo in riga.
- Io non ci parlo. - Non e' quello che ho sentito.
Non sono qui per criticarla.
Voglio che lo trasferiscano.
La prego.
Ha delle lamentele sul soldato tedesco?
- Le chiedo scusa. - Quindi fara' qualcosa?
Non ho potere su di lui.
Siamo di pari grado.
Quindi c'e' una regola per noi e una per loro?
Non e' cio' che ho detto.
Abbiamo perso la guerra, ma non dobbiamo perdere le nostre donne.
Forse, allora, dovevate pensarci prima a proteggerle, amico mio.
Per favore.
Ci provero'.
Ma potrebbe essere peggio.
Gli dica di lasciarla in pace.
Non lo chiedero' di nuovo.
Il nostro reggimento potrebbe partire in ogni momento.
Non sopporto il pensiero...
che lei mi odi.
Io non la odio.
Allora mi inviti per un te'.
Difficile che ce ne sia ancora.
- L'hanno preso tutto i suoi uomini. - Del vino?
Parlero' con Bonnet.
In cambio, chiedo solo
di avere un rapporto decente.
Che male c'e'?
Mia suocera mi farebbe a pezzi.
Dovrebbe saperlo.
Lei va in chiesa, stasera.
Stara' via per un'altra mezz'ora.
Solo un bicchiere.
Com'e' diventato soldato?
Vengo da una famiglia di militari. Era previsto.
Io e i miei fratelli abbiamo firmato lo stesso giorno.
I suoi fratelli...
dove sono?
Uno e' stato ucciso in Polonia.
Un altro in Normandia.
Il piu' piccolo...
e' appena partito per l'Africa.
La gente non dovrebbe essere sacrificata cosi'.
- Intendo, nessuno di noi. - Non posso pensarla cosi'.
Interrogarsi rende solo le cose piu' difficili.
Crede nella guerra?
Diciamo che credo in un intento comune.
A nessuno di noi piace ammetterlo, ma...
le singole azioni di per se'...
non hanno senso.
Com'e' che ogni volta che la vedo e' sempre solo?
Quando mi vede?
Dimentichiamo tutto quanto per due minuti.
Forza.
Lucile.
La signora sta tornando.
Andate in giardino.
Veloci!
Dovrei essere io quello che tutti temono.
Ma lei farebbe fuggire di paura anche la peste.
La volevo ringraziare.
Lei e' molto gentile.
Era da molto che non parlavo cosi' con qualcuno.
Grazie.
Buonanotte.
Resta qui.
Lucile.
Suppongo che lo dirai a tutti, adesso.
A te va tutto bene, ma io non faccio che lavorare.
Se non avessi avuto l'amore...
Non m'importa dov'e' nato.
Sono persone come noi.
Loro non hanno cacciato la mia famiglia da casa propria.
- L'hai fatto tu. - E' stata mia suocera!
Non io!
Apri gli occhi, Lucile!
I nostri uomini non sono migliori, talvolta sono anche peggio.
Chiedi al tuo ufficiale. Lui lo sa.
Chiedigli cosa ha letto in quelle lettere.
Chiedigli cosa ha letto su tuo marito!
Lo devi sapere, lo sanno tutti.
Sarebbe giusto nei confronti dei proprietari, mettere a posto.
Ma smettila! La vera ingiustizia e' essere in questo buco di merda.
Grazie.
Comunque, hanno un discreto fascino.
Tranne quel contadino!
- E' veramente un sadico. - E sua moglie?
Sicuramente e' meglio dell'ospite di stasera. Cosa vuoi che dica?
Si'.
Perche' queste domande?
Vergognati.
Come ti permetti di fare il terzo grado a un superiore?
- Mantenga le distanze. - Non osare farmi la morale!
Prima di scoprire le debolezze altrui, anche tu hai fatto qualche errore.
- Non ho sparato. - L'ho fatto io, per calmare la folla.
Non hai mai, nemmeno una volta, reagito contro la gente?
Eravamo in guerra.
Non lo sanno ancora in molti, signor tenente.
Da quanto lo sa?
Non mi sentivo in diritto di dirglielo.
Lucile?
Lei sapeva, vero?
Che il suo figlio perfetto aveva una relazione
che durava da prima che ci conoscessimo.
Dovrebbe vedere quanti ce ne sono su di lei.
Ha sempre detto quanto voleva un nipote.
Be', ce l'ha.
Si chiama Simone.
Puoi tenersi i suoi piccoli e stupidi segreti!
Non me ne importa niente!
Le posso suonare una cosa?
E' davvero molto bella.
Cosa c'e'?
Ho sposato un uomo che ho incontrato solo due volte.
Ho cercato di convincermi che eravamo innamorati.
Era meglio fossi morta.
Non e' possibile.
Lucile?
Arrivo.
La signora la vuole vedere immediatamente.
Ti ricordi la signora Perrin?
Si', certo.
Cosa la riporta qui da oltre la linea, allora?
Mio figlio e' morto in Normandia con l'avanzata dei tedeschi.
Ho appena avuto il permesso di visitare la sua tomba.
Mi dispiace.
- Come vanno le cose a Lione? - Male.
Almeno non ha un tedesco che vive in casa.
Si'.
Ho sentito del vostro ufficiale. E' amichevole.
Io non ho niente a che fare con lui ma Lucile si', vero?
Oh, ma bene.
Siamo dovuti partire di corsa e abbiamo lasciato delle cose.
I tedeschi stanno usando casa nostra, adesso.
Potresti andare a riprenderle?
Sull'attenti!
Guardatevi intorno.
Dovete vergognarvi!
E' un porcile qui!
Riordinate!
Allora e' questo che significa essere protetti dall'esercito tedesco?
Lucile.
Mi aspetti.
Mi guardi.
Quello che e' successo laggiu' e' inaccettabile.
Non ho niente da spartire con quella gente.
Tenente, come richiesto e' tutto in ordine. C'e' altro?
Radunate tutto. Arrivo.
Si', tenente.
La sola persona con cui ho qualcosa in comune...
e' lei.
No.
Una dentiera,
un servizio da tavola cinese,
ricordi di famiglia di valore puramente sentimentale.
Recuperai tutto cio' che potevo dal nemico.
La gente tutt'intorno bisbigliava.
Alcuni mi vedevano come una spia,
altri ammiravano il mio coraggio,
ma nessuno di loro sapeva cosastessi provando in realta'.
E' quasi tutto qui.
Mi scuso per eventuali danni.
Brava!
Almeno hai avuto il fegato affrontare questa feccia.
Credo vada a trovare sua sorella.
Il che vuol dire che saremo soli.
Va bene.
Torna qui!
Benoit Labarie!
Dunque sei tu che ci stai derubando.
Sei un ladro.
Cosa si aspetta che facciamo?
- Ci trattate come oggetti! - Come osi rivolgerti a me cosi'?
Mi rivolgo a lei come mi pare e piace.
Non sono l'unico a venire qui.
Lo facciamo tutti.
- E sara' sempre peggio. - Vattene!
Le galline.
Mi dia le mie cazzo di galline!
Preghi che i suoi amici tedeschi rimangano ancora a lungo,
perche' il giorno che se ne andranno...
L'ho beccato.
E' Labarie.
- Ti avevo detto di lasciar stare. - Ha ancora una pistola.
Come mezza citta', incluso il sottoscritto.
Ha tentato di spararmi.
Devi fare qualcosa.
Per cosa state preparando i cavalli?
Per l'Africa, l'Inghilterra, cosa ne so io.
Mi dica per cosa.
So solo che ci prepariamo ad altri combattimenti.
Ma qui non rimarra' piu' nessuno.
Per quale motivo le interessa?
Nulla.
Meglio cosi'.
Di sicuro preferisco andare a combattere che rimanere qui.
Almeno saremo utili a qualcosa.
Ufficiale Bonnet!
Continui lei. E' scritto tutto qui.
Per tre mesi avevamo vissuto uno accanto all'altra.
Ora non avremmo piu' dovuto trattenerci.
Non tutti litigano, si odiano a vicenda.
Lasciateci solo in pace.
Pensavo avessi detto di voler portare tu stesso il cavallo.
Cos'hai fatto?
Vai.
Io li distraggo.
Ragazzi, veloci!
Subito!
Non muovetevi.
Ho un mandato d'arresto per Benoit Labarie. Dove si trova?
E' nel campo.
Voi! Andate nel campo! Gli altri perquiscano la casa!
Non so che problema abbiate voi contadini.
Nascondete le vostre armi sempre negli stessi posti.
Vieni giu'. Non starai nei campi di lavoro per molto.
Probabilmente un anno, se otterrai la clemenza.
Abbastanza per scoparmi tua moglie,
mentre tu spalerai merda gelata a Buchenwald.
Vaffanculo!
Fermi li'! Non muovetevi!
Da dove e' venuto lo sparo?
Qui!
E' venuto da li'!
Ecco il contadino! Sparategli!
No! No!
No!
Madeleine?
La signora e' in casa?
Stara' via tutta la notte.
Cos'e' successo?
Come fai a sapere dov'e'?
C'e' un casotto di caccia nel bosco.
Nessuno si e' offerto di ospitarlo?
E' per questo che sono qui.
Mi avranno anche lasciato andare, ma mi tengono d'occhio.
Se ti tengono d'occhio...
- non saresti dovuta venire qui. - Benoit e' un brav'uomo.
Nessun altro lo aiutera'.
Non puo' andare tanto lontano.
Gli daranno la caccia e lo troveranno,
e a quel punto lo uccideranno. Capisci?
Sei l'unica che possa aiutarmi, adesso. Ti prego.
Io...
Mi dispiace... Io non...
Non avevi detto che la signora era via?
Il tuo ufficiale non verra', sai.
L'ho incrociato in piazza.
Si sta divertendo a cercare mio marito.
Vergognati!
Cos'avevo in testa?
I miei amici e vicini venivano cacciati come animali,
mentre io vivevo nel mio mondo di fantasia.
Una deplorevole pazzia.
State all'erta!
Cosa ci fai qui?
I cani seguono il tuo odore. Metti questo e vieni con me.
Fuori! Fuori!
Ieri
un ufficiale dell'esercito tedesco
e' stato ucciso
da tale Benoit Labarie, residente nella proprieta' Monmare.
Chiunque sia colpevole di fornirgli un nascondiglio,
aiuto o protezione,
o chiunque abbia informazioni,
e' pregato di comunicarlo al quartier generale tedesco
entro 48 ore dal presente avvertimento.
Altrimenti andranno incontro all'immediata condanna a morte
per fucilazione.
Falk. Permetta una parola.
Venga anche lei, visconte.
Maggiore, sono certo che, dopo un tale avvertimento,
il ladro ci sara' consegnato in men che non si dica.
Crediamo si tratti di un comunista,
e che le sue azioni fossero pianificate.
Sa cosa accade a un sindaco
la cui citta' e' preda dei comunisti?
Se non verra' trovato entro 48 ore,
sara' lei a essere fucilato dal plotone.
Ma maggiore...
io sono... il visconte. Sono senza...
Visconte. Sotto il suo comando, sono gia' morti cinque uomini.
E' solo un mucchio di rottami chi non riesce
a mantenere l'ordine nella propria citta'.
- Prendetelo. - No!
Maggiore, non c'entro niente. E' un equivoco! Maggiore!
La prego!
Maggiore, il giorno prima di essere ucciso,
Bonnet voleva parlarmi di uno dei nostri ufficiali.
Sa per caso a chi si riferiva?
No.
Non lo so.
Diriga lei le ricerche.
Interrogate tutti.
Dovete trovarlo.
Ad ogni costo.
Cercate in tutti gli edifici, in tutti i vicoli.
E ora vada, subito!
Si', signore.
Dividetevi!
Entrate!
Che romantica. Lo dovro' riferire ai suoi superiori.
No, non lo fara'.
- Chi lo sa? - Nessuno.
- Nemmeno sua moglie? - Non potevo rischiare.
Avresti dovuto prima chiedermelo.
Mio nonno ci nascose qui durante l'ultima guerra.
Entra! Veloce!
Non fare rumore.
Perche' lo sta facendo?
Vederlo con addosso... gli abiti di Gaston, mi ha fatto pensare...
Potrebbe essere mio figlio.
Sono arrivati.
Signora,
stiamo cercando Benoit Labarie.
Lucile!
Lucile, non potevo tornare.
- No! - Celine! Si fermi.
Sono ferma.
Abbiamo perlustrato i boschi tutta la notte.
Lo so.
- Comandante? - Si'.
Siamo pronti a perquisire la casa.
Molto bene.
Lucile, mi dica. Cosa c'e' che non va?
Ho fatto un errore.
Cos'e'?
Cos'e' questo?
E' vostro?
Dov'e' tua figlia?
- Dov'e' tua figlia? - Con suo padre.
Torneremo a prenderla.
I suoi sentimenti sono cambiati?
Si'.
Perche'?
Comandante. Al piano di sopra non c'e' nulla.
Ci sara' una veglia per l'ufficiale Bonnet, ma mancano asciugamani.
Potremmo prenderne in prestito alcuni dei vostri?
Appartenevano a mia madre.
Confido che li restituiate nello stato in cui sono ora.
Certamente.
Prendete gli asciugamani.
Anna!
La apra.
Controlla dentro.
Veloce!
Portatela via.
Non temere.
C'e' ancora tempo.
Puo' darsi che lo consegnino all'esercito.
- Sai, Benoit... - Lo so, lo so.
Hai fatto la cosa giusta.
Dio riesce a vedere nei nostri cuori.
Ti amo.
Anch'io ti amo.
Schierarsi!
Amen.
Caricare!
Fuoco!
Riposo.
Mi ero detta che dopotutto erano come noi.
Ma non era vero.
Eravamo di due specie diverse, inconciliabili.
Eterni nemici.
Non staro' nascosto fino alla fine della guerra.
Non ho paura di morire.
- Voglio solo che non sia inutile. - Cosa vuoi fare?
Conosco delle persone...
- a Parigi. - Chi?
La gente si sta organizzando. Cominciano a ribellarsi.
Non supererai mai i posti di guardia. Sono dappertutto.
E se ce lo portassi io?
Lucile, non puoi farlo.
Ti ci portero' io.
Come farete con i passaporti?
So dove stai andando, troia tedesca del cazzo.
E' al sicuro.
Cosa ci fa qui?
Ho bisogno di un passaporto.
Devo andare a Parigi.
Uno dei contadini ha bisogno di medicine.
Sua figlia e' molto malata.
Ha sentito del visconte?
Si'.
Adesso mi odiera'.
Fossi in lei, mi odierei.
Questo contadino...
e' venuto a casa vostra?
No.
Peccato.
Il mio attendente sentiva odore di un tabacco diverso dal mio.
Crede che stiate nascondendo qualcuno.
E lei?
Se avessi... anche solo
il minimo sospetto...
sarebbe mio dovere agire di conseguenza.
Lo so.
Ho detto che era mio.
Un regalo da mia moglie.
Diro' all'attendente di predisporre il passaporto.
Grazie.
Noi due ci rivedremo ancora.
E non saro' un soldato.
Non mi riconoscera' nemmeno.
Abbia cura...
della sua vita.
Perché significa qualcosa per lei?
Si'.
Per me e' preziosa.
Tenente, ci sono ordini.
Prego.
Posso andare?
Si'.
Suite francese
Qui c'e' tutto cio' che ti serve,
e...
Gaston ha lasciato questa.
Solo per precauzione.
La ringrazio.
Gaston tornera'.
Ne sono sicura.
Grazie.
Comandante.
Ha presente... quell'odore di tabacco di cui le parlavo?
Ero certo che la casa di Labarie avesse lo stesso odore.
Quindi sono andato di proposito
a ricontrollare la casa degli Anzhelier.
Ho trovato una camera segreta dietro l'armadio della biancheria.
Molto bene.
Maggiore, siamo pronti. Procediamo?
- Buongiorno. - Salve.
Dov'e' diretta?
- Dove sta andando? - A Parigi.
Documenti.
Vieni subito qui.
A far cosa, Gustav?
E' solo una donna.
Esca dall'auto.
Fuori!
Apra il bagagliaio.
Lo apra!
Si sbrighi.
Stai giu'!
Benoit!
Resta con me.
Mi aiuti.
Lo apra.
I nostri sentimenti non furono mai espressi a voce.
Nemmeno una parola d'amore.
Venni a sapere dopo la guerra che Bruno era morto.
Ma forse era solo scomparso.
Come me.
Portai Benoit in una fattoria.
Una settimana dopo arrivammo a Parigi.
Combattemmo per cio' in cui credevamo
e 4 anni dopo la Francia era libera.
Nel tempo, provai a dimenticare le persone che avevo perso,
ma la musica mi riporta sempre indietro...
da lui.
'Suite francese' fu scritto in segreto
durante l'occupazione nazista della Francia. Non fu mai finito.
Nel 1942 l'autrice, Irene Nemirovski, fu arrestata in quanto ebrea
e mori' ad Auschwitz.
Il suo manoscritto rimase in una valigia per quasi 60 anni,
finche' non lo trovo' sua figlia.
'Suite francese' fu pubblicato nel 2004
divenendo un bestseller mondiale.
E' una sensazione magnifica aver riportato in vita mia madre.
Mostra che i nazisti non sono riusciti veramente a ucciderla.
Non e' una vendetta, ma e' una vittoria.
Denise Epsten Duaple. Figlia di Irene Nemirovsky.
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: ManuLiga, sara.dag, blackcherry [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject